Hogyan tanulj meg lengyelül?

Gyakran kérdezik tőlem, hogy hogyan lehet megtanulni lengyelül. Megértem a kérdést, hiszen, aki még nem tanult előtte semmilyen szláv nyelvet és nem is egy "nyelvzseni", teljesen idegenül hangzik az a sok kiolvashatatlan és kimondhatatlan lengyel szó, ráadásul hogyan is lehet mindezeket megjegyezni, használni.

Mégis, szerintem egyszerű a válasz: amire a legjobban szükséged lehet, az nem más, mint a motiváció és a kitartás. 

Nagyon sokféle célból tanulnak a tanítványaim lengyelül, pl. család és rokonok miatt, nyelvvizsga, továbbtanulás és munka miatt, hobbiból, szórakozásból, kíváncsiságból, stb. Van, aki teljesen nulla szintről kezdi el velem a tanulást és olyan is van, aki már egészen jól beszél, mert iksz éve Lengyelországban él és ösztönösen "ráragadt" a nyelv, viszont zavarja, hogy sokszor nehezen értik meg, mert rosszul használja a nyelvtant.

Miután körbejárom velük a felvetetett nehézségeket, az a tapasztalatom, hogy  a legnagyobb probléma nem is a nyelvtan megértésével van vagy a memorizálással, hanem inkább a rendszeres, hosszútávú motiváció megtartásával. A tanulóimmal gyakran visszatérünk erre a témára, amikor elakadnak a nyelvtanulásban.

Dolgozó felnőttként vagy akár tanulóként is már nehezebb nyelvet tanulni, mint amikor gyerekként elsajátítottuk az anyanyelvünket. Ott van körülöttünk az a temérdek kötelező tennivaló nem csak az iskolában és a munkahelyen, hanem akkor is, amikor hazamegyünk. Megnehezítheti a nyelvtanulást az is, ha nem Lengyelországban élsz.

Akkor mégis hogyan tudnál rendszeresen, minden nap foglalkozni legalább 10-15 percet a lengyellel úgy, hogy az ne váljon könnyen fárasztóvá, unalmassá?

Az már egy jó kiindulópont, ha már elkezdtél lengyelül tanulni, például egy telefonos alkalmazás segítségével. Lehet vele szavakat, kifejezéseket tanulni játékosan, akár hangosan is, némelyikkel pedig a nyelvtant is lehet gyakorolni különböző szinten. De vajon ez elég-e ahhoz, hogy eljuss a célodhoz, amit magadnak elképzeltél?

Gondolj bele, hogy hogyan tanultál meg magyarul! Egy másik nyelv elsajátításának a folyamata is valahogy hasonlóan működik. Nem tanulsz meg egy nyelvet, ha nem hallgatod, nézed, olvasod, írod és beszéled.

Kezdd a hallgatással

Mi jut eszedbe a hallgatásról? Nekem elsősorban a zene. Vedd elő a YouTube-ot és keress olyan stílusú lengyel dalokat, amelyeket más nyelveken is szívesen hallgatsz. Jó esetben már a videó alatt is megtalálod a szövegét, ha pedig nincs , akkor keresd meg a neten, és máris jobban megérted, ha látod is a szöveget. Ha még kezdő vagy, akkor elég ha csak azokra a szavakra figyelsz, amit már ismersz vagy ha gyakran ismétel, akkor csak azt fordítsd le. Persze bedobhatod az egész szöveget a fordítóba, így nagyjából megérted, hogy miről is szól az a dal. 

A lyricstraining oldalon is találsz népszerű lengyel számokat, ide csak regisztrálni kell, és kezdődhet a móka! Ennek is az alapja a youtube, innen dob be klippeket, és nem enged tovább, míg be nem írtad a hiányzó szót a dalszövegben. 
Az óráimon is szoktunk dalokkal is gyakorolni kiemelve a nyelvtant, amit éppen tanulunk.
Ha van olyan dal, ami nagyon megtetszik, szinte észrevétlenül megtanulhatsz egy csomó hasznos kifejezést, amit előkaphatsz egy adott beszédhelyzetben.
A Spotify is egyik kedvenc alkalmazásom, itt is már beújítottak, és néhány dalhoz már hozzáadtak szöveget is, kiemeli, ahol éppen tart, mint a karaokéban. Persze nem csak zenét, hanem podcastot is szoktam hallgatni. Vannak lelkes lengyelek, akik nyelvtanuláshoz készítenek rövid történeteket, hasznos tippeket, őket is érdemes megkeresni. 

Filmnézés

A különböző tévécsatornáknak köszönhetően bőven tudsz mazsolázni a lengyel filmek és sorozatok között is. Választhatsz hozzá lengyel, magyar vagy angol feliratot is. Talán egy kicsit könnyebben érthető, mint a podcast hallgatása, mert nemcsak hallod, hanem látod is az emberek mozdulatait, az arcukat, és olykor csak maguk a képek is "beszélnek". Nézhetsz ismertető filmeket is lengyel híreségekről vagy megdöbbentő történelmi eseményekről (pl. az "Árvíz" sorozat az 1997-es közép-európai árvízről szól, és arról, hogyan kezelték azt a wrocławi hatóságok). Persze a youtube-on is találsz bőven lengyel filmeket is. Ha régebbi filmeket néznél, akkor ezt az ingyenes oldalt ajánlom. Magyar felirat sajnos nincs hozzá, csak lengyel és angol. Nézhetsz régi kedvenc lengyel mesefilmeket is vagy népszerű meséket lengyel szinkronnal, mint pl. a Peppa malac (Świnka Peppa)

Olvasás

Mit olvass, ha tanulni szeretnél lengyelül? A nagy irodalmi műveket csak akkor olvasd eredeti nyelven, ha már haladó vagy. Inkább az egyszerűbb nyelvezetű könyveket keresd, kezdőként pedig akár a facebookon is kereshetsz olyan témájú oldalakat, blogokat, csoportokat, melyek érdekelnek, pl. receptek, kutyák, kirándulás, autók, divat, stb. A hozzászólásokat olvasva is rengeteget lehet tanulni. Ha Lengyelországban jársz, vehetsz újságokat, magazint, ha pedig itthon tanulsz vagy másik országban, akkor e-magazinokat, e-újságokat keress. Olvashatsz is meséket, de kezdőként inkább a legkisebbeknek szólókat, a rövid, egyszerű mondatokat könnyebb megérteni.

Írás

Ha már eljutottál arra a szintre, hogy egészen sokat megértesz lengyelül, ám amikor meg kell szólalni vagy megfogalmazni egy levelet, teljesen leblokkolsz, kezdj el apró lépésekkel gyakorolni. Nem kell rögtön esszét írnod, hanem kezd a legegyszerűbb mondatokkal, pl. írj minden nap egy-egy mondatot, hogyan telt a napod, mit csináltál vagy írj lengyelül bevásárló listát. Én is szoktam egy-egy facebook posztomhoz kérdést feltenni, amire mindig nagy örömmel olvasom a válaszokat, kommenteket. És nem győzöm hangsúlyozni: hibázni mindig szabad :)

Beszéd

Na ezt a készséget sajnos nehéz lenne egyedül elsajátítanod. Muszáj egy társ hozzá, akivel gyakorolhatod. Persze, ha szégyellős vagy, akkor sokat gyakorolhatod egyedül is, pl. ha hangosan kiejted, ismételed a szavakat, mondatokat. Van aki az új, tanulandó kifejezéseket felmondja a telefonjára és azt hallgatja vissza futás vagy valamilyen házimunka közben. Így egyúttal a saját hangodat is szokod, amikor lengyelül beszélsz. Kereshetsz társat egy-egy facebook csoportban is vagy a Tandem mobilos alkalmazáson. Járhatsz magántanárhoz egyéni vagy csoportos órára is. 

Nálam mindegyik tanulási forma megtalálható, jöhetsz egyénibe, párosra vagy 3-4 fős kiscsoportba, vásárolhatsz online tanulókártyákat is, van zárt FB csoportunk, csetszobánk és havonta személyes találkozó is. Bővebb info itt.

Hajrá! A lengyel nyelv szexi! :)

Kép forrása: Lengyel Nemzetiségi Nyelvoktató Iskola falára festett lengyel-magyar mesejelenetek, festette: Jolanta Hardejewicz -Hardy

Ezek a cikkek is érdekelhetnek:

Mi az a 6 egyéni tényező, mely hatással van a nyelvtanulásra?
8 ok, amiért érdemes lengyelül tanulnod

Tetszett a cikk? Egy Facebook megosztással segíthetsz, hogy máshoz is eljusson.